Aantekeningen bij de Bijbel: Nehemia 2:15

Nehemia 2:15

SV	Toen ging ik op, des nachts, door de beek, en ik brak aan den muur; en ik keerde weder, en kwam in de Dalpoort; alzo keerde ik wederom.
WLC	וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחֹומָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָבֹ֛וא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
Trans.	wā’ĕhî ‘ōleh ḇann^aḥal layəlâ wā’ĕhî śōḇēr b^aḥwōmâ wā’āšûḇ wā’āḇwō’ bəš^a‘ar hagayə’ wā’āšûḇ:

AC	טו ואהי עלה בנחל לילה ואהי שבר בחומה ואשוב ואבוא בשער הגיא--ואשוב
ASV	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
BE	Then in the night, I went up by the stream, viewing the wall; then turning back, I went in by the door in the valley, and so came back.
Darby	And I went up in the night through the valley, and viewed the wall, and turned back, and entered by the valley-gate and returned.
ELB05	Und ich zog des Nachts das Tal hinauf und besichtigte die Mauer; und ich kam wieder durch das Taltor herein und kehrte zurück.
LSG	Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.
Sch	So stieg ich des Nachts das Tal hinauf und untersuchte die Mauern und kehrte dann um und kam durchs Taltor wieder heim.
Web	Then I went up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.